1 00:00:03,020 --> 00:00:07,020 Netoužíš po svobodě a právech, Hohenheime? 2 00:00:07,770 --> 00:00:11,240 Plánuješ nechat svůj život skončit jako otrok, 3 00:00:11,240 --> 00:00:13,360 aniž byste získali svá základní lidská práva? 4 00:00:14,990 --> 00:00:19,450 Pokud ano, můžete také žít v této dusné láhvi. 5 00:00:25,270 --> 00:00:28,270 Druhá strana brány 6 00:00:32,300 --> 00:00:33,930 Proč?! 7 00:00:33,930 --> 00:00:35,220 V pořádku! 8 00:00:35,220 --> 00:00:36,550 Dokonči ho, Ede! 9 00:00:37,180 --> 00:00:39,970 Proč jsem já, někdo, kdo získal Boha, 10 00:00:40,140 --> 00:00:41,810 být poražen holýma rukama... 11 00:00:42,060 --> 00:00:45,270 ...pouhého lidského alchymisty? 12 00:00:56,240 --> 00:00:57,910 Udělal to! 13 00:00:57,910 --> 00:00:58,660 V pořádku! 14 00:00:58,820 --> 00:01:00,240 Tys mu to ukázal! 15 00:01:22,930 --> 00:01:24,730 Člověče, do prdele! 16 00:01:24,730 --> 00:01:26,230 Proč se necháváš zametat?! 17 00:01:26,230 --> 00:01:27,650 M-Moje špatné! 18 00:01:28,770 --> 00:01:30,270 Kámen... 19 00:01:32,280 --> 00:01:34,570 Kámen mudrců!! 20 00:01:40,030 --> 00:01:43,580 Dej mi svůj kámen mudrců! 21 00:01:45,410 --> 00:01:46,830 Hovno! 22 00:01:46,830 --> 00:01:48,330 Chamtivost!! 23 00:01:48,330 --> 00:01:50,670 Idiote, necháš se zatáhnout! 24 00:01:50,670 --> 00:01:51,500 Pustit! 25 00:01:51,500 --> 00:01:52,840 odmítám! 26 00:01:52,840 --> 00:01:56,800 Abych se mohl stát císařem, potřebuji vás! 27 00:01:56,800 --> 00:01:58,090 To je prostě nemožné! 28 00:01:58,090 --> 00:02:01,050 Pro začátek jsem se narodil z otce. 29 00:02:01,050 --> 00:02:04,220 Síla, která mě k němu táhne, je silnější než ta, která mě táhne k Lin Yao! 30 00:02:04,220 --> 00:02:05,680 Nedá se nic dělat! 31 00:02:05,680 --> 00:02:07,480 Nevzdávej se, Greede! 32 00:02:07,480 --> 00:02:08,560 Zkoušejte dál! 33 00:02:10,900 --> 00:02:11,690 Hovno! 34 00:02:12,440 --> 00:02:13,690 Moje tělo...! 35 00:02:16,240 --> 00:02:18,570 Proboha!! 36 00:02:21,240 --> 00:02:25,160 No, je to o pár hodností níže než být králem světa, 37 00:02:25,160 --> 00:02:27,410 ale myslím, že by mi nevadilo stát se císařem Xingu. 38 00:02:28,330 --> 00:02:30,790 Budeme spolu bojovat, parťáku. 39 00:02:31,630 --> 00:02:32,790 To je duch! 40 00:02:36,590 --> 00:02:37,670 co jsi... 41 00:02:38,420 --> 00:02:40,380 A tohle je sbohem. 42 00:02:41,010 --> 00:02:44,180 Není třeba, abys jím byl pohlcen spolu se mnou. 43 00:02:45,680 --> 00:02:47,730 H-Vydrž, Greede! 44 00:02:47,730 --> 00:02:51,520 Právě jsi řekl, že spolu budeme bojovat! 45 00:02:51,520 --> 00:02:54,320 To je špinavá hra, sakra! 46 00:02:54,320 --> 00:02:58,190 Myslel jsem, že jsi nikdy nelhala! 47 00:02:58,190 --> 00:02:59,740 Nemůžeš to nechat takhle skončit! 48 00:03:00,860 --> 00:03:03,950 Úplně jsi do toho ale propadl, zasraný spratku! 49 00:03:07,080 --> 00:03:09,460 To byla moje první a poslední lež. 50 00:03:10,460 --> 00:03:12,960 Lan Fan má u sebe kámen mudrců. 51 00:03:12,960 --> 00:03:15,670 Vezmi si to domů, chlapče. 52 00:03:16,380 --> 00:03:17,210 počkej... 53 00:03:19,010 --> 00:03:19,970 Počkejte! 54 00:03:21,470 --> 00:03:23,470 Počkej, Greede!! 55 00:03:23,720 --> 00:03:25,430 Pojď, Lan Fan! 56 00:03:27,720 --> 00:03:28,640 Mír. 57 00:03:31,890 --> 00:03:33,060 Chamtivost! 58 00:03:35,060 --> 00:03:36,440 Chamtivost!! 59 00:03:36,440 --> 00:03:39,990 Proklínám tě, Greede!! 60 00:03:43,610 --> 00:03:46,450 Dokázal jsem se osvobodit od otravného spratka. 61 00:03:51,790 --> 00:03:56,090 Proč se bouříš proti svému otci, Chamtivosti?! 62 00:03:56,090 --> 00:03:59,380 Jen procházím pozdní pubertou, papa. 63 00:04:01,260 --> 00:04:04,300 S touto karbonizační schopností, kterou jsi mi dal, 64 00:04:04,300 --> 00:04:07,810 Proměním nás v nejkřehčí formu uhlíku, dřevěné uhlí! 65 00:04:07,810 --> 00:04:09,520 Ty malý...! 66 00:04:12,810 --> 00:04:14,810 Odejdi, hlupáku! 67 00:04:18,610 --> 00:04:19,980 Chamtivost!! 68 00:04:22,360 --> 00:04:26,320 Sakra, asi je to ono... 69 00:04:33,910 --> 00:04:38,040 Podívej se do toho zatraceného zrcadla, brachu. 70 00:04:38,040 --> 00:04:40,880 Přátele spojuje duše! 71 00:04:41,210 --> 00:04:43,090 Neexistuje způsob, jak byste zapomněli! 72 00:04:44,800 --> 00:04:47,470 Chcete se k nám přidat? 73 00:04:47,470 --> 00:04:50,060 Pokud už nemáte kam jít, pojďte s námi. 74 00:04:50,810 --> 00:04:56,560 Člověče, Lin i trpaslík si ze mě udělali blázna. 75 00:05:00,270 --> 00:05:01,820 To bylo dost... 76 00:05:03,820 --> 00:05:05,780 Jo, to mi stačilo... 77 00:05:06,700 --> 00:05:09,070 Nic jiného nepotřebuji... 78 00:05:11,240 --> 00:05:16,830 Mír, duše... bratři... 79 00:05:42,900 --> 00:05:43,940 Vy lidi... 80 00:05:48,410 --> 00:05:49,450 Moje kameny... 81 00:05:49,950 --> 00:05:51,870 Moje kameny mudrců... 82 00:05:58,620 --> 00:06:00,130 Co? 83 00:06:00,790 --> 00:06:01,920 co to je?! 84 00:06:05,880 --> 00:06:07,970 Vrať se tam, kde jsi se narodil, 85 00:06:07,970 --> 00:06:10,890 Trpaslík v baňce, Homuncule! 86 00:06:19,770 --> 00:06:21,360 Proč?! 87 00:06:21,360 --> 00:06:24,860 Chtěl jsem se naučit všechno o tomto světě! 88 00:06:26,360 --> 00:06:31,410 Chtěl jsem žít svobodně v tomto obrovském světě, aniž bych byl nikým vázán! 89 00:06:32,370 --> 00:06:34,330 já...! 90 00:06:46,550 --> 00:06:47,590 Proč?! 91 00:06:48,760 --> 00:06:51,260 Proč se nestaneš mým?! 92 00:06:51,550 --> 00:06:54,390 Bože, s čím jsi nespokojená?! 93 00:06:54,390 --> 00:06:57,140 Protože si nevěříš. 94 00:07:00,230 --> 00:07:05,020 Narodil ses z lidí poté, co jsi ukradl cizí moc, 95 00:07:05,020 --> 00:07:07,900 a přesto jsi celou dobu jen lpěl na Bohu. 96 00:07:08,150 --> 00:07:10,740 Vůbec jsi nevyrostl. 97 00:07:11,490 --> 00:07:16,540 Mysleli jste si, že byste byli schopni překonat lidi, když se zbavíte svých sedmi tužeb? 98 00:07:16,790 --> 00:07:18,200 Nerozesměj mě! 99 00:07:18,200 --> 00:07:21,830 Chtěl jsem se stát dokonalou bytostí! 100 00:07:21,830 --> 00:07:24,250 Chtěl jsem se naučit všechno o tomto světě! 101 00:07:25,040 --> 00:07:26,500 Co je špatného na tom chtít?! 102 00:07:26,960 --> 00:07:28,420 Co je špatného na tom chtít?! 103 00:07:28,880 --> 00:07:31,180 Co je špatného na tom si to přát?! 104 00:07:34,850 --> 00:07:36,220 kdo... 105 00:07:36,760 --> 00:07:38,720 Kdo sakra jsi?! 106 00:07:38,720 --> 00:07:40,640 SZO?! 107 00:07:41,350 --> 00:07:43,770 Kdo si sakra myslíš, že jsi?! 108 00:07:45,190 --> 00:07:49,860 Jsem existence, kterou všichni nazýváte „Svět“. 109 00:07:49,860 --> 00:07:53,200 A "vesmír" a "Bůh" 110 00:07:53,200 --> 00:07:58,120 a "Pravda" a "Vše" a "Jedna." 111 00:07:58,740 --> 00:08:02,160 A já jsem také sám sebou. 112 00:08:02,540 --> 00:08:07,630 Pravda je to, co dává člověku tu nejvhodnější formu zoufalství, aby se ujistil, že nebude namyšlený. 113 00:08:08,800 --> 00:08:13,630 Dává lidem tu nejvhodnější formu zoufalství, aby zajistil, že lidé nebudou domýšliví. 114 00:08:14,090 --> 00:08:15,890 To je Pravda. 115 00:08:19,520 --> 00:08:23,350 Tím pádem vám také dám zoufalství. 116 00:08:30,480 --> 00:08:32,740 Nechci se vrátit! 117 00:08:32,740 --> 00:08:34,070 Žádný! 118 00:08:36,280 --> 00:08:39,740 Zastávka! Nechci tam být svázaný navždy! 119 00:08:46,250 --> 00:08:47,920 Žádný! Žádný! 120 00:08:47,920 --> 00:08:49,840 Žádný!! 121 00:08:49,840 --> 00:08:52,130 Zoufalství pro ty, kteří se nafouknou pýchou. 122 00:08:52,130 --> 00:08:54,630 Co jiného jsem měl dělat?! 123 00:08:54,930 --> 00:08:57,390 Toto je konec, který jste si přáli. 124 00:08:57,390 --> 00:08:59,720 Co jsem měl dělat?! 125 00:09:07,190 --> 00:09:10,650 Odpověď jste asi předvídali. 126 00:09:19,660 --> 00:09:22,870 Co? Co se stalo? 127 00:09:22,870 --> 00:09:24,250 Vyhráli jsme? 128 00:09:24,250 --> 00:09:25,040 Ano. 129 00:09:25,580 --> 00:09:30,000 Ale... Alphonse se ještě musí vrátit z druhé strany. 130 00:09:30,000 --> 00:09:33,710 Já... je mi to tak líto...! 131 00:09:33,710 --> 00:09:35,800 Není to tvoje chyba. 132 00:09:35,800 --> 00:09:37,180 Bylo to Alovo rozhodnutí. 133 00:09:38,260 --> 00:09:40,350 Ede, máme mýtné. 134 00:09:41,470 --> 00:09:43,770 Použijte to, je to kámen mudrců. 135 00:09:44,350 --> 00:09:45,810 Použijte toto k získání Al zpět. 136 00:09:48,480 --> 00:09:49,770 Nemůžu. 137 00:09:50,730 --> 00:09:56,950 Slíbili jsme, že nikdy nepoužijeme kámen mudrců, abychom získali naše těla zpět. 138 00:10:05,000 --> 00:10:07,040 Musí existovat jiný způsob. 139 00:10:07,040 --> 00:10:08,620 MUSÍ existovat. 140 00:10:08,620 --> 00:10:09,920 Mysli...! 141 00:10:09,920 --> 00:10:11,380 Přemýšlejte! 142 00:10:11,380 --> 00:10:12,960 Nepřestávejte přemýšlet! 143 00:10:13,750 --> 00:10:15,010 Edwarde. 144 00:10:17,420 --> 00:10:21,350 Použij můj život k přivedení Alphonse zpět. 145 00:10:22,930 --> 00:10:25,060 Zbývá mi dost života na jednoho. 146 00:10:26,770 --> 00:10:28,270 Idiot! 147 00:10:28,270 --> 00:10:29,980 V žádném případě bych něco takového nedokázal! 148 00:10:30,480 --> 00:10:34,320 Je to naše vlastní chyba, že jsme přišli o svá těla! 149 00:10:34,320 --> 00:10:39,320 Tolikrát jsem řekl, že nepoužijeme životy ostatních, abychom dostali Al zpět! 150 00:10:39,320 --> 00:10:42,410 Kromě toho, proč sakra musíš vzdát svůj život?! 151 00:10:42,410 --> 00:10:43,990 Protože jsem tvůj otec. 152 00:10:45,700 --> 00:10:48,000 Není to o potřebách nebo uvažování. 153 00:10:48,460 --> 00:10:50,620 Vy dva jste mi vzácní. 154 00:10:50,620 --> 00:10:53,000 Chci, abyste oba žili šťastně. 155 00:10:53,500 --> 00:10:59,510 Jsem částečně vinen za to, co se stalo s tvými těly, protože jsem tě nechal, aby ses staral sám o sebe. 156 00:11:02,760 --> 00:11:04,180 omlouvám se. 157 00:11:05,720 --> 00:11:07,770 Prožil jsem dost. 158 00:11:08,020 --> 00:11:12,020 Dovolte mi, abych naposledy udělal něco jako otec. 159 00:11:18,860 --> 00:11:21,280 Nebuď směšný, ty darebák tati! 160 00:11:21,740 --> 00:11:23,570 Už nikdy nic takového neříkej! 161 00:11:23,570 --> 00:11:25,530 Dám ti pěstí! 162 00:11:41,970 --> 00:11:44,340 Je mi líto, Edwarde... 163 00:11:47,970 --> 00:11:49,270 Mysli...! 164 00:11:49,270 --> 00:11:50,640 Přemýšlejte! 165 00:11:50,640 --> 00:11:53,900 Nemám být snad nejmladším státním alchymistou všech dob?! 166 00:11:53,900 --> 00:11:59,070 Mohu používat alchymii bez transmutačního kruhu, protože jsem viděl Pravdu, že?! 167 00:11:59,070 --> 00:12:01,070 Musí existovat způsob! 168 00:12:01,070 --> 00:12:02,400 Musí být! 169 00:12:08,540 --> 00:12:14,080 Jsem si jistý, že spousta lidí čeká na den, kdy vy dva dostanete svá těla zpět. 170 00:12:14,540 --> 00:12:18,090 Pokud existuje možnost, měli byste jít vpřed. 171 00:12:19,710 --> 00:12:22,340 je to tak. nevzdávej to. 172 00:12:22,340 --> 00:12:25,220 Tam... Něco tam být musí. 173 00:12:25,840 --> 00:12:26,970 Něco! 174 00:12:43,700 --> 00:12:45,570 pane Al... 175 00:12:45,570 --> 00:12:47,240 Pane Al...! 176 00:12:47,950 --> 00:12:49,450 pane Al! 177 00:12:50,040 --> 00:12:54,160 May tak moc pláče pro Al... 178 00:12:57,080 --> 00:13:01,960 Zampano, Donkey Kong a všichni z Briggs... 179 00:13:02,510 --> 00:13:06,340 Majore, Lin, Lan Fan... 180 00:13:06,590 --> 00:13:09,850 Mistře, tati... 181 00:13:17,440 --> 00:13:20,320 May, odstup na sekundu. 182 00:13:48,550 --> 00:13:49,760 To je...! 183 00:13:52,310 --> 00:13:53,810 Lidský transmutační kruh! 184 00:13:55,230 --> 00:13:56,770 Hned jsem zpátky. 185 00:13:58,520 --> 00:14:02,480 Poslední transmutace, kterou Fullmetal Alchymist kdy udělá. 186 00:14:10,120 --> 00:14:11,120 Ed! 187 00:14:11,120 --> 00:14:12,240 Ed! 188 00:14:12,240 --> 00:14:14,490 Edward Elric! 189 00:14:31,680 --> 00:14:34,140 Takže jsi přišel získat svého bratra zpět. 190 00:14:35,060 --> 00:14:38,310 Ale jak chceš vytáhnout celého člověka ven? 191 00:14:38,310 --> 00:14:39,850 Co obětujete? 192 00:14:39,850 --> 00:14:42,150 Celé tvé tělo? 193 00:14:43,230 --> 00:14:47,030 Je tu něco obrovského, co mohu obětovat. 194 00:14:53,030 --> 00:14:56,290 Toto je MOJE Brána Pravdy. 195 00:14:56,290 --> 00:14:59,540 Což znamená, že si s tím můžu dělat, co chci. 196 00:14:59,540 --> 00:15:01,040 nemám pravdu? 197 00:15:05,340 --> 00:15:07,050 Tak to byl tvůj plán. 198 00:15:09,800 --> 00:15:11,800 Ale jsi si tím jistý? 199 00:15:11,800 --> 00:15:16,720 Pokud ztratíte svou Bránu pravdy, už nikdy nebudete moci používat alchymii. 200 00:15:17,390 --> 00:15:19,060 jo... 201 00:15:19,560 --> 00:15:24,610 Máte pravdu, veškerá alchymie je na druhé straně této brány. 202 00:15:25,150 --> 00:15:28,320 Ale díky tomu jsem byl zmanipulovaný. 203 00:15:28,570 --> 00:15:34,780 Byla mi ukázána Pravda a věřil jsem, že vše dokážu vyřešit alchymií. 204 00:15:35,580 --> 00:15:37,910 Ale mýlil jsem se. 205 00:15:38,500 --> 00:15:40,330 Jen jsem byl arogantní. 206 00:15:40,330 --> 00:15:44,840 Staneš se obyčejným člověkem, který neumí používat alchymii? 207 00:15:45,090 --> 00:15:49,380 Nic se ze mě "nestane". Vždycky jsem byl obyčejný člověk. 208 00:15:50,010 --> 00:15:55,010 Jsem maličký člověk, který nedokázal zachránit ani dívku, ze které se stala chiméra. 209 00:15:55,550 --> 00:15:59,350 Takže jsi si jistý, že ti nevadí se toho zbavit? 210 00:15:59,640 --> 00:16:00,310 Ed! 211 00:16:00,310 --> 00:16:01,060 Celokovové! 212 00:16:01,060 --> 00:16:02,020 Edwarde! 213 00:16:02,020 --> 00:16:02,560 Ed! 214 00:16:02,560 --> 00:16:03,980 Edward Elric! 215 00:16:03,980 --> 00:16:04,560 Ed! 216 00:16:04,560 --> 00:16:05,440 Pane Edwarde! 217 00:16:05,440 --> 00:16:06,150 Ed! 218 00:16:06,940 --> 00:16:07,770 Ed! 219 00:16:08,400 --> 00:16:11,610 I kdybych ztratil alchymii, stále budu mít své přátele. 220 00:16:12,610 --> 00:16:15,120 Správně, alchymisto! 221 00:16:16,370 --> 00:16:18,370 Porazil jsi mě. 222 00:16:19,700 --> 00:16:22,000 Vezměte si vše, co chcete! 223 00:16:26,040 --> 00:16:28,000 Zadní dveře jsou přes tu cestu, 224 00:16:28,250 --> 00:16:30,380 Edward Elric. 225 00:16:43,560 --> 00:16:45,020 Byl jsi tak bezohledný. 226 00:16:47,110 --> 00:16:48,270 Totéž. 227 00:16:54,360 --> 00:16:57,410 Dobře, vraťme se. Spolu. 228 00:16:57,410 --> 00:16:58,280 Jo. 229 00:17:14,550 --> 00:17:16,680 Hej, je vzhůru! 230 00:17:16,680 --> 00:17:18,550 Jsi v pořádku, Alphonse? 231 00:17:18,760 --> 00:17:22,220 Pan Zampano a pan Darius... 232 00:17:22,220 --> 00:17:23,270 Všichni... 233 00:17:25,390 --> 00:17:26,730 Tati! 234 00:17:26,730 --> 00:17:28,730 Jé, vítej zpět. 235 00:17:32,030 --> 00:17:33,190 Ano. 236 00:17:33,190 --> 00:17:34,570 Jsem rád, že jsem zpět. 237 00:17:36,450 --> 00:17:37,950 Tak teplo... 238 00:17:39,240 --> 00:17:40,450 pane Al... 239 00:17:40,990 --> 00:17:42,830 Pane Alphonse! 240 00:17:42,830 --> 00:17:43,950 Květen! 241 00:17:44,200 --> 00:17:46,960 Já... já...! 242 00:17:48,630 --> 00:17:51,130 Je to tak, omlouvám se. 243 00:17:51,130 --> 00:17:52,960 Donutil jsem tě udělat něco, co jsi nechtěl. 244 00:17:53,670 --> 00:17:55,720 Díky, May. 245 00:17:59,590 --> 00:18:01,470 Pro ty, kteří poslouchají Radio Capital: 246 00:18:02,430 --> 00:18:06,480 Dnes eskadry vedené generálmajorem Armstrongem a plukovníkem Mustangem 247 00:18:06,480 --> 00:18:09,190 dobyl ústřední velitelství, shromáždění a tak dále. 248 00:18:09,980 --> 00:18:13,980 To vše bylo proto, aby se zastavily akce vyššího stupně armády; 249 00:18:13,980 --> 00:18:19,240 plánovali masivní alchymistický experiment, který by obětoval velké množství našich občanů. 250 00:18:20,240 --> 00:18:25,870 Z duchovních, kteří plánovali provést tento zlý experiment, 251 00:18:25,870 --> 00:18:28,620 Brigádní generál Clemin a brigádní generál Edison byli zajati, 252 00:18:29,250 --> 00:18:32,630 a vojáci, kteří bývali pod jejich velením, byli odzbrojeni. 253 00:18:33,880 --> 00:18:38,050 Führer president King Bradley a jeho syn Selim, 254 00:18:38,050 --> 00:18:41,430 přišli o život uprostřed zmatku. 255 00:18:44,010 --> 00:18:49,440 Plukovník Mustang vyjádřil svůj záměr pokračovat v vůli prezidenta Führera a udržet náš národ v bezpečí, 256 00:18:49,440 --> 00:18:53,110 a že bude konzultovat budoucí opatření se všemi, kterých se to může týkat. 257 00:18:59,860 --> 00:19:03,160 Ty jsi ten, kdo mi dal krev, že? 258 00:19:04,660 --> 00:19:08,870 Netoužíš po svobodě a právech, Hohenheime? 259 00:19:10,120 --> 00:19:12,830 Co pro vás tedy znamená štěstí? 260 00:19:13,080 --> 00:19:16,840 Uvidíme... Nebudu žádat nic extravagantního, 261 00:19:17,090 --> 00:19:21,130 ale myslím, že bych byl rád, kdybych mohl nějak opustit tuto baňku. 262 00:19:24,050 --> 00:19:29,350 Máš pravdu, trpaslík v baňce, Homuncule. 263 00:19:30,770 --> 00:19:34,480 Narodil ses z mé krve. 264 00:19:36,860 --> 00:19:37,860 já... 265 00:19:42,070 --> 00:19:43,910 Sir Hohenheim. 266 00:19:44,820 --> 00:19:48,910 Obě vaše děti byly bezpečně hospitalizovány. 267 00:19:50,250 --> 00:19:52,250 Děkuju. Vážím si toho. 268 00:19:52,500 --> 00:19:55,500 Ne, měl bych ti poděkovat. 269 00:19:58,250 --> 00:20:02,010 Edward Elric a Alphonse Elric. 270 00:20:02,010 --> 00:20:06,470 Kdyby nebylo těch dvou chlapců, tato země by padla. 271 00:20:07,220 --> 00:20:09,020 Děkuji mnohokrát. 272 00:20:15,690 --> 00:20:16,770 Díky. 273 00:21:01,570 --> 00:21:04,070 Jsem doma, Trisho. 274 00:21:08,620 --> 00:21:12,580 Edward mi říkal "Tati." 275 00:21:13,330 --> 00:21:15,620 I když před tím bylo „dobré pro nic“. 276 00:21:21,050 --> 00:21:26,340 Vždycky jsem si myslel, že by bylo vratké žít déle než všichni ostatní. 277 00:21:27,050 --> 00:21:30,220 Ale setkáním s tebou a našimi syny, 278 00:21:30,220 --> 00:21:34,350 Dokázal jsem skutečně ocenit skutečnost, že jsem naživu, z hloubi svého srdce. 279 00:21:35,270 --> 00:21:37,480 Byl to naplňující život. 280 00:21:38,770 --> 00:21:42,150 Jo... bylo toho víc než dost. 281 00:21:43,400 --> 00:21:46,070 Děkuji, Trisha. 282 00:21:50,950 --> 00:21:52,120 ale... 283 00:21:53,410 --> 00:21:56,750 ...tak nějak, pořád chci žít. 284 00:21:57,580 --> 00:22:01,590 Opravdu jsem k ničemu. 285 00:22:09,640 --> 00:22:11,100 Hohenheim! 286 00:22:12,390 --> 00:22:14,720 Co, přišel jsi domů? 287 00:22:21,020 --> 00:22:22,270 idiot... 288 00:22:23,570 --> 00:22:27,030 Nikdy jsem neviděl mrtvého člověka vypadat tak šťastně. 289 00:22:27,320 --> 00:22:33,870 Nové ráno jsme konečně našli 290 00:22:27,320 --> 00:22:33,870 Yatto mitsuketa atarashii asa wa 291 00:22:34,410 --> 00:22:38,250 je brzděn minulostí. 292 00:22:34,410 --> 00:22:38,250 Tsukihi ga jama wo suru 293 00:22:39,040 --> 00:22:43,710 Mukau saki wa tsugi ja nakute 294 00:22:39,040 --> 00:22:43,710 To, za čím jsme se honili, nebyla budoucnost, 295 00:22:43,710 --> 00:22:47,550 ale minulost je tak plná výčitek. 296 00:22:43,710 --> 00:22:47,550 Sugi bakari oikaketa 297 00:22:49,300 --> 00:22:53,930 Nariyamanai yousha nai omoide tachi wa 298 00:22:49,300 --> 00:22:53,930 Nelítostné vzpomínky nepřestanou hrát; 299 00:22:53,930 --> 00:22:58,100 ještě dlouho nám neodpustí. 300 00:22:53,930 --> 00:22:58,100 Yurushite kuresou nimonai 301 00:22:59,480 --> 00:23:04,230 Sorosoro kana tesaguri tsukareta hoho wo 302 00:22:59,480 --> 00:23:04,230 Teď je to asi ta slza 303 00:23:04,230 --> 00:23:08,900 Kattou ga koboreochiru 304 00:23:04,230 --> 00:23:08,900 bytosti, aby se stočily po mých unavených tvářích. 305 00:23:08,900 --> 00:23:13,950 Ame wa itsuka yamunodeshouka 306 00:23:08,900 --> 00:23:13,950 Přestane někdy tento déšť? 307 00:23:13,950 --> 00:23:19,040 Zuibun nagai aida tsumetai 308 00:23:13,950 --> 00:23:19,040 Už dlouho jsem mrzl. 309 00:23:19,040 --> 00:23:24,130 Proč mě déšť stále opravuje? 310 00:23:19,040 --> 00:23:24,130 Ame wa doushite boku wo erabuno 311 00:23:24,130 --> 00:23:29,130 Tsutsumarete iikana 312 00:23:24,130 --> 00:23:29,130 Zajímalo by mě, jestli by mě to mohlo obejmout. 313 00:23:29,130 --> 00:23:33,890 Dnes opět prší; 314 00:23:29,130 --> 00:23:33,890 Ame wa yamu koto wo shirazuni 315 00:23:33,890 --> 00:23:39,100 Nekonečně to padá a nezná konce. 316 00:23:33,890 --> 00:23:39,100 Kyou mo furitsuzukukeredo 317 00:23:39,100 --> 00:23:44,190 Hnízdíme se blízko sebe, abychom sdíleli teplo 318 00:23:39,100 --> 00:23:44,190 Sotto sashidashita kasa no naka de 319 00:23:44,520 --> 00:23:52,910 pod tímto deštníkem jsi mě jemně natáhl. 320 00:23:44,520 --> 00:23:52,910 Nukumori ani yorisoinagara 321 00:24:00,160 --> 00:24:05,040 Začátek je to, co následuje po konci. 322 00:24:05,540 --> 00:24:10,660 Vybojujte si vlastníma rukama budoucnost, naplněnou nadějí. 323 00:24:11,760 --> 00:24:15,930 Příště Fullmetal Alchymista: 324 00:24:15,930 --> 00:24:20,080 Finále, konec cesty. 325 00:24:15,950 --> 00:24:20,080 Konec cesty 326 00:24:20,080 --> 00:24:24,770 Udělejte krok vpřed do světa zvaného „život“.